“走光”的英文表达方式

“走光”的英文表达方式

走光是指女性或男性在一些行动中不经意间暴露出某些私密部位。在英文中，“走光”可以用"wardrobe malfunction"来表达。

wardrobe [ˈwɔːdrəʊb]可译为衣柜、衣橱、（一个人的）全部服装、（剧场、剧团、电影摄制组等的）全部戏装、各种行头等含义，其同义词有cupboard、clothes等。

malfunction [mælˈfʌŋkʃən]可译为故障、机能障碍、功能障碍、发生故障等含义。

因此"wardrobe malfunction"本来的含义是“衣柜失灵”或“衣柜故障”。那么，为什么这个短语可以用来表示走光呢？

原来在2004年第38届超级碗比赛中，贾斯汀·汀布莱克在回应珍妮·杰克逊右乳外露事件时，首次使用了"wardrobe malfunction"这一词，所以现在在英文中，常用"wardrobe malfunction"来作某人的身体私密部位意外暴露的委婉表达。

此外，英文中也可以用"have a nip slip"（露点）这一词来表示走光。